1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 (coşkulu orkestra müziği) 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 (dramatik orkestra müziği) 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 (nostaljik orkestra müziği) 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 (dramatik orkestra müziği) 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 (coşkulu orkestra müziği) 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 (coşkulu orkestra müziği devam eder) 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,107 (mürettebat üyesi ıslık çalar) 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - [Spiker] Şimdi şunu dinleyin- (ses azalır) 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - [Grup] Güle güle. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - [Yolcu] Sonra görüşürüz Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 - [Meslektaşı] Acele et Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 eğer yapacaksan- (sesi anlaşılmaz) 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Merhaba, ben Kate Connors, kulüp direktörüyüm 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 ve bu Bob Kilpatrick, saha şefimiz. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Seni aramızda görmekten mutluyum. - Teşekkür ederim. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Neredesin çantalar? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 - Memurlardan biri dedi ki onları benim için indirirdi. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - İşaretlenmişler mi? - Evet öyleler. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 - Onları alıp cipe koyacağım. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Teşekkür ederim. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - [Mürettebat Üyesi] (ıslık çalar) Hey, bak ne geliyor? 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - [İlişkili] İnsan yapamaz iş, nereden geldi? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - [Mürettebat Üyesi] Dokunma mallar arkadaşlar. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 (erkekler coşkuyla konuşuyorlar) 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 - [Ortak] Hey Charlie, koy gözlerin kafana geri döndü. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 (erkekler coşkuyla konuşmaya devam ederler) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Hiç dikkat etme onlara. Yolculuk nasıldı? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Biraz kalabalık. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Ah, afedersiniz. 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Halletmem gereken küçük bir hırsızlık işi var. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 Jeep tam orada. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Elbette. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 - Merhaba çocuklar. - Merhaba Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Nasılsın eski dostum Harry? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Bak Kate, fazladan kerestem yok. 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 masa yok, sandalye yok, çivi yok... 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - Bütün bunlar nedir? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 - Boya ve hepsi Camp Barnes'a gitmek zorunda. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 - Hepsi mi? - Hepsi. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - Her bir damlasını mı? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Her bir damlası. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Oh, şu yeni odayı biliyorsun 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 Kulüp binasını mı inşa edeceğiz? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Evet evet. - Bunun ne için olduğunu biliyor musun? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Böylece siz çocuklar ateşli olabilirsiniz İstediğiniz zaman duş alın. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Noumea'da sadece duşlar var. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Tabii eğer boyamazsak, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 hepiniz alacaksınız altınızda kıymıklar var. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, sana yardım etmek isterim. 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 ama bunların hepsi sandıkların içinde. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Eğer gevşek bir kutum olsaydı, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Çok daha mutlu olurdum onlara sahip olmana izin vermek için. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Yapacağını biliyorum. Harry, sen iyi bir çocuksun. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 (sandık takırdar) 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 - Peki sizin sorununuz ne beyler? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - Elimizde değildi. - Kaydı, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Ah ağzımdan kaçtı Harry, harika. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Peki hepsini geri kaydıracaksın 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 tekrar sandığa yerleştirin ve çivileyin. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Sizce onlar ne bu şeyleri buraya gönderdim... 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Dur bir dakika, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Hey, o şey San Francisco'da sayıldı, 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 ve Pearl Harbor'da ve buraya geldiğinde bir kez daha. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 - Evet, hepsi o kadar etkili ki- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - Ve artık bundan ben sorumluyum. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Bu benim için bir mucize, unutamıyorsun- 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Bunu halletmem lazım o yığındaki her kutu 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 Camp Barnes'a teslim edilir. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Bunu halledeceksin, Harry. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 o yığındaki her kutuyu görüyorsun 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 Camp Barnes'a teslim ediliyor ve onlara öyle dediğimi söyle. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Ayrıca ne işe yarar ki fırçasız boya mı olur? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Bunları nereden aldın? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Eski dostu ailem onları bana verdi 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 şimdi gidiyorum. 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Çok hoş değil mi? - Kaldır onları Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Dikkat et, orada orada da üç yumurta var. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 (motorlar gürlüyor) (ekipman sesi) 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 (insanlar sohbet ediyor) 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 (köpek havlaması) (insanlar sohbet ediyor) 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 (korna sesi) (köpek havlaması) 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 (insanlar sohbet ediyor) 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 (korna sesi) (insanlar sohbet ediyor) 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Hey dostum, şunu biraz al. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 (asker ıslık çalar) (erkeklerin kedi çağırması) 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 (asker fok balığı gibi havlar) (asker ellerini çırpar) 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Hey Steve, bu benim için. Haydi Kızıl Haç gemisine binelim! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 (ıslık çığlıkları) (motorlar gürlüyor) 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 (askerler düdük çalar) 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - Sadece deniyorlar önemli adamlar gibi davranmak. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Bunlar sana ıslık çalmayanlardır 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 dikkatli olmalısın. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 (motorlar gürlüyor) (insanlar sohbet ediyor) 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 (ıslık çığlıkları) 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 (motorlar gürlüyor) (insanlar sohbet ediyor) 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (keçi meler) (çocuklar gevezelik ediyor) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar gürlüyor) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (fırçalar tıkırdar) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (kıkırdar) Sen yapacaksın geri kalanımızı yap 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 çok sayıda ortakçıya benziyorum o yeni üniformalarda. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Özel bir şey değiller. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 - Burada yeni olan her şey var 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 ve boyanmamış olmak özel bir şeydir, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Üniformaların içinde ne olduğu da dahil. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Ah gerçek elbise askıları. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Bu bizim kullandığımız şey yetersiz kalmanız durumunda burada. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Kendi kıyafetlerinden bazılarını getirmene sevindim. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Görev dışında olduğunuzda veya Pazar günü giy onları. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Erkekler bundan fena halde sıkılır üniformalardan başka bir şey görmüyorum. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 İşte birkaç havlu. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 aşağıda görüşürüz işin bittiğinde kulüp. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Acele etme. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Kate mi? - Hım? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Gemide bu birimin 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 yukarı taşınması gerekiyordu yakında Guadalcanal'a. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 sadece merak ettim bunun ne zaman olacağını biliyordu. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Bu henüz uzun bir süre olmayacak. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Hala çok kötü durumdalar yapılacak bir sürü paspas var. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Kocanız öldürüldü Guadalcanal'daydı değil mi? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Evet. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Ne zaman yeni bir işçi buraya gönderiliyor, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Oldukça eksiksiz alıyorum önceden dosyalayın. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Senin hakkında çok şey biliyorum Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 'Bir şey hariç, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 neden katıldın? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Yalnızdım 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 ve düşündüm ki belki ben bir şekilde yardımcı olabilir. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Washington'da yardımcı olabilirdi veya Pittsburgh veya Londra. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Her şeyi neden yaptın? bu bölgeye gönderilecek mi? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Bilmeni istiyorum Lee. 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 bunu yapmamak için çok uğraştım Seni buraya göndermek için. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 geleceğini sanıyordum bir nevi hac yolculuğu. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - İşimi yapacağım. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Umarım. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Unutmayın, elimizde binlerce erkek çocuk burada 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 ve her birinin bir sorunu var ya da olacak, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 ve biz buyuz onlara yardım etmek için buradayız. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Kişisel sorunlarımız yalnızca ikincildir. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 (kağıt hışırdar) 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Dosyanızdan görüyorum ki, çok kötü bir piyano çalıyorsun 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 Fransızca konuş ve resim yap. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Çok meşgul bir kız olacağım. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 - Olmak istiyorum. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Kulüpte görüşürüz. (kağıt hışırtısı) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 (hafif müzik) 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 (Lee iç çeker) (hafif müzik) 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 (insanlar sohbet ediyor) (gürültülü şarkı söyleme) 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - [Çocuk] Hey, küçük kibrit, (sesi anlaşılmaz) 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 (çocuklar birbirleriyle konuşuyor) 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 (insanlar sohbet ediyor) (gürültülü şarkı söyleme) 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Hadi, hadi ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ Uzun, kısa ve uzun ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - [Masa Görevlisi] Merhaba. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 (insanlar sohbet ediyor) (gürültülü şarkı söyleme) 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ Uzun, uzun ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ Uzun, kısa ve uzun ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 - Hey, şu Bella'yı gördün mü? Fransızca dersini öğreten o mu? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Evet, onu etrafta gördüm bir dakika önce buradayım. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Evet, işte orada, o orada satranç oynuyoruz. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Teşekkürler. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 (insanlar sohbet ediyor) 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Ah, biraz geç kaldım deyin Fransızca dersine katılırken, 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 merak ettim sonra bu gece kapalısın 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 sen ve ben- - Üzgünüm. 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 askere alınmış erkeklerle çıkmamıza izin verilmiyor. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 Bu orduya karşı Bu alandaki düzenlemeler. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Bize izin vermiyorlar. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 - Hanımefendi, istemiyorum randevu, ders istiyorum 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 sınıfın geri kalanına yetişin. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Belki onlardan biraz önde olabiliriz. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 Sen ne diyorsun? - Aşık çocuk, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 git kendine bir çörek al. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 (insanlar sohbet ediyor) 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Böldüğü için üzgünüm. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Sen diyordun ki... - Kanalı sordun 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 ve kıyafetimi söyleyebilirim üçüncü gün geldi ve... 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Bir Teğmen'i tanımıyordun. 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 Ashley adına mı, Howard Ashley mi? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Birinci Paraşüt Taburu'ndaydı. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 -Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ashley. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley. - Kocam. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Bu çok zor. Üzgünüm. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Hayır, onu tanımıyordum. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Kıyafetim hemen yanındaydı sırttaki ilk sürgünler. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Kanlı tepe mi? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Onu oradan mı aldı? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 Eylül. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Zor bir gündü. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Peki nasıldı? - Kaba. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 (insanlar sohbet ediyor) 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - [Lee] Eğer tanışırsan kocamı tanıyan herkes 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Eğer bunu yaparsan çok memnun olurum... 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Bir arkadaşım var First Chutes'la birlikteydi. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Halen Guadal'daki hastanede. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Adı Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Bir yayınevine benziyor değil mi? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Ona yazabilirsin ve... 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, seni görebilir miyim? bir dakika lütfen? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Yazmak pek tatmin edici değil. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Belki onu görebilirdim oraya taşındığımızda. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Affedersin. (insanlar sohbet ediyor) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Mandova'yı kaçıran akıncı kıyafeti 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 bu gece buraya yanaşıyor 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 Çünkü gemide bazı yaralılar var. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Uçtuklarını sanıyordum Günler önce yaralananlar. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - O bir son dakika zayiatı. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 ve Donanma hemşirelerinin personeli kısıtlı 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 ve bizden yardım etmemizi istediler. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Yani sen, Helen ve Joanie bunu halledebilirsiniz. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Peki Kate, eğer sakıncası yoksa, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 En kısa zamanda burada kalmak isterim. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Bunda hiç iyi olmayacağım. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Kazalara karşı bir tiksintim var ve yaralanan insanlar. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Bir nevi bana bir şeyler yapıyor. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Hepimize bir şeyler yapıyor. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Bu yüzden sırayla gidiyoruz. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Jeep ofisimin önünde. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 (insanlar sohbet ediyor) 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 (motor gürlüyor) (korna sesi) 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Foreman, sen şuraya git onunla birlikte hastane. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Ben iyiyim. - Merhaba evet, evet. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Milyonlarca teşekkürler, Kate, geldiğin için. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Sen ve kızlar olmadan, boğulmuş olurduk. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Tamam. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 (insanlar sohbet ediyor) 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Nasılsın dostum? - Bayım, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Eminim sen iyi bir adamsındır. ama bana bir kız veremez misin 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 yanımda yürümek falan mı? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Artık daha iyi hissettiğini biliyorum. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - Peki ya ben yapacağım? - Kesinlikle yapacaksın. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Benim için kıkırda. istiyorum bazı kadınların kıkırdamalarını duyuyorum. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Devam etmek. - Nerelisin? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 -[Hasta] Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - [Mürettebat Üyesi] Biraz biraz daha gevşek, biraz daha fazla. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Biraz daha gevşek. -Louis, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 Peckenpaw'ı karaya çıkarmadılar mı? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Artık zor durumda, Papaz. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar uğultu) 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - [Kate] Merhaba Papaz. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, merhaba. - Geri dönmene sevindim. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Çok fazla yardıma ihtiyacım var. 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 ama bunu daha sonra konuşabiliriz. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Şu an için 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 biraz ilgilenir misin Çavuş Peckenpaw burada mı? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - [Kate] Elbette yapacağız. Nasılsın dostum? 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Peki hanımefendi. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 - [Kate] Bu ekibin sorumlusu kim? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Albay Black. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 İşte şimdi orada, sadece korkuluklara geliyor. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 (insanlar sohbet ediyor) 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Endişeye gerek yok Çavuş. çok emin ellerdesin. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 seninle hastanede görüşürüz 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 adamları gemiden çıkarır çıkarmaz. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Onbaşı, görüşürüz hastanede, tamam mı? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Merhaba. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - [Çavuş] Erken saatlerde yarın boondocks, ha? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Sakin olun Çavuş. 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 sana harika bir açılma partisi vereceğiz 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 Sana biraz daha sigara alayım. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Lee. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Lee. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Aşağı gel, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 İşte, bu adamla kal. - Tamam aşkım. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Pek bir şey yapmıyorsun buralarda durmak iyi. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Üzgünüm Kate, öyle görünüyor ki benim için korkunç ve aptalca. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Bu adamlar acı çekiyor ve onlara küçük bir konuşma yapıyoruz, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 şeker ve sakız. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 - Onlara ne verdiğin önemli değil. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - Bu çok gülünç ve şok edici. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Onlara bir tane verebilirsin. ataç veya eski bir golf topu, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 veya elinizi bir süre tutun. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 - Korkarım bu iyi... 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - Önemli olan burada olman 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 ve sen onlara bir veriyorsun biraz kendinden. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Haydi, ayaklarını ıslat. 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar uğultu) 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Bunlar yorgunluk vakaları. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Haydi Ray, buraya. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 Ambulans burada Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar uğultu) 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Ailemi gördün mü? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Dün babamla konuştum. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Benimle buluşmak için burada olacaklarını söyledi. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - [Asker] Hadi Ray, gitmemiz lazım. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 (insanlar sohbet ediyor) 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - [Hasta] Ah hayır! Gitmek istemiyorum! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Gitmek istemiyorum! (hıçkırarak) 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 (insanlar sohbet ediyor) (korna çalıyor) 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Sigaran var mı? - Hayır, teşekkürler hanımefendi. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - Ne oluyor? Sen tıraş ol bu sabah çok mu yakın? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Evet, bir jet bombardıman uçağına da çarptım. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar gürlüyor) 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - [Mürettebat Üyesi] Biraz daha fazla, hadi, biraz daha. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - [Mürettebat] Biraz daha, biraz daha. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar uğultu) 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Merhaba. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - MERHABA. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Özür dilerim, unuttum sana biraz sigara vereyim. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 - Boşver, sadece yukarıya bakman yeterli 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 ve birisinin umursadığını biliyorum. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Peki ne oldu? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Görüyorsun ya, bisikletimi sürüyordum 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 ve bu sarhoş sürücü gitti bu kırmızı ışıkta- 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Evet, çok üzgünüm. Bunu söylemek aptalca bir şeydi. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Sadece bu, bu ilk defa 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Ben şimdiye kadar böyle bir şey yaptım. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Bir şey biliyor musun bayan? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Bu ilk defa oluyor hiç böyle bir şey yaptın mı? 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 (insanlar sohbet ediyor) 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Dışarı çıkmamı ister misin? hastaneye gidip görüşürüz mü? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Tabii ki hanımefendi. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Tekrar bir sopranoyla konuşmak çok güzel. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Ah Albay Black, ben Kate Connors. 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Kızılhaç Kulübü müdürü burada. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Çocuklarınız için yapabileceğimiz özel bir şey var mı? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Evet, onları arama Çocuklar ve onları rahat bırakın. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 (asker ıslık çalar) (motor gürlüyor) 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Daha fazlası yoksa talimatlar, iyi geceler. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - [Albay Black] İyi geceler. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 (motor gürlüyor) (insanlar sohbet ediyor) 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - [Asker] Çok yazık. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 Bir kez başıma geldi hem de aynı şekilde. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Saint Louis'deyim, gördün mü? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Merhaba Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 - Merhaba Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - [Lee] Merhaba Kate. Posta. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - İçinde pastırma var. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Onu mutfağa götür ve kilitle. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Lee] Pastırma mı? Nereden aldın? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Şşşt, sessiz ol. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Yapılacak tek şey var. 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 Kendime birinci sınıf bir enayi bulmalıyım. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Yani bu konuya giriyorum bilardo salonu, oyun oynuyorum. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Bir süre sonra 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 bu adam bana yapıp yapmadığımı soruyor Beşinci kez oynamak istiyorum. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Ona söylüyorum, bilmiyorum oyunla ilgili hiçbir şey yok, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 bu yüzden bana 10 puan verdi. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Kırılacağım, masayı çalıştıracağım, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 şunu görmeliydin Şu güvercinin yüzüne bak. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 -Eddie! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Kate! Burada ne yapıyorsun? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Yeni Zelanda'da olduğunu duydum. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Bir süre öyleydim ama ah Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Ah Kate, seni görmek çok güzel. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - [Kate] Bilmiyordum sana ne olmuştu? 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Ben de yazacaktım... - Neredeyse aklımı kaçırıyordum. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Neden bir erkeğe haber vermiyorsun? 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - Ah Eddie. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ah Kate bu... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 (insanlar sohbet ediyor) 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Aman Tanrım Kate, bırak, olur mu? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Artık çocuk değilim. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Unutmaya devam et. Sana bakayım. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Dinle, kim olduğunu düşünüyorsun? Geçen hafta buraya mı geldin? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Solcu Henderson. - Şaka yapmıyor musun? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Bil bakalım Pearl'de kiminle karşılaştım? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Scottie. O bir uçan çocuk. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 - Onu Yeni Zelanda'da gördüm. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, tanışmanı istiyorum birkaç arkadaşım. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Bunlar Paul ve Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 - Sizi aramızda görmek güzel çocuklar. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 - Merhaba Kate. - Tanıştığıma memnun oldum. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Hadi Eddie, ateş et. 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Benim kadını hatırla sana şunu anlatıyordum, 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 yerleşim evinin çevresinde benim mahallemde mi? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Bu o, bu da Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Oğlum, sakladığı zamanlar Reform okulundan çıktım. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 (top tıngırdadı) 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - [Kate] Ah, kullanılmadı onları böyle özlemek 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 benimle oynadığın zaman. - Parmağımı kırdım. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Bu bana 100 dolara mal olacak Sivil hayatta haftada bir dolar. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Belki de koysam iyi olur emekli maaşı falan için. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Burası gerçekten güzel bir kulüp... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 (Lee ve arkadaşı Fransızca konuşuyor) 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 (tabaklar tıngırdadı) (insanlar sohbet ediyor) 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, sarışın işi kim? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Adım Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - Sana kimi hatırlatıyor Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie aynen böyle görünürdü 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 eğer büyümüş olsaydı. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Onunla tanışmak ister misin? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Evet. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 (insanlar sohbet ediyor) 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Oh Lee, tanışmanı istiyorum eski bir arkadaşım, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik. - Merhaba Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - MERHABA. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, ben Binbaşı Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Nerede olduğumuzu bildiğini sanıyor birkaç elbise askısı alabilirim. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Tamam, onu ofisime götüreceğim. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, bir fincan iç kahve, hemen döneceğim. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Sana göstermem gereken eski fotoğraflar var. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Onlardan çok hoşlanacaksın. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 (insanlar sohbet ediyor) 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 (bilardo topu tıngırdadı) (insanlar sohbet ediyor) 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Kahvende krema sever misin? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - Hayır, teşekkürler. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 - Gördüğümü sanmıyorum Daha önce de buradaydın, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - [Eddie] Hayır, yapmadım Bugüne kadar bir geçiş izni alın. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 - Demek Kate'in eski bir arkadaşısın, öyle mi? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Evet, beni tanıyor küçük bir serseri olduğumdan beri. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - İşte şeker. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 - Her zaman arkamı kollardı. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 (cam sesleri) 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Hatta bir keresinde beni evlat edinmek istemişti. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Kate'e kız kardeşim Bergie'nin, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 tıpkı şuna benzerdi eğer büyümüş olsaydı. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Yanılarak öldürüldü. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - [Lee] Ah, özür dilerim Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Burada sadece sandviç mi yapıyorsun? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Oh hayır, (kıkırdar) Piyano çalıyorum. 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 erkeklerle dans edin, Fransızca dersi verin, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 arama gezilerine çıkın. - Selam Eddie, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Duke bir yer bulduğunu söylüyor 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 biraz kelebek nereden bulabiliriz şişesi bir dolara rom. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Hadi. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 - Bak, ben... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Ben patlatsam iyi olur. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Kate'e onu sonra göreceğimi söyle. - Elbette. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 (insanlar sohbet ediyor) 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, işte bu senin ve benim zamanımız... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Nereye gitti? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 - Kaçması gerektiğini söyledi. seninle sonra görüşeceğini söyledi. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 - Her zaman koşmak zorunda. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Ona sadece bu resimleri göstermek istedim. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 11 yaşındayken buradaydı yaşlı ve işte kız kardeşi. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Bana onun yanarak öldüğünü mü söyledi? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Bundan yaklaşık bir yıl sonra çekildi. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Anne ve baba da Tenenmen evinde yangın. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - Bu çok korkunç. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Casuslarım bana söylüyor 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 Lili'nin fazladan elbise askısı olduğunu söyledi. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Oraya hiç gitmedin, değil mi? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Hayır yapmadım. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Gitmeyi çok isterdim ama var bir sürü sandviç- 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Ah, diğerinden biri kızlar bunu sizin için düzeltecek. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Takım elbiseni al, yüzmeye gidebilirsin. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Güzel plaj. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Elbette. Teşekkürler Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 (kaygısız müzik) 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Ah muhteşem. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Denizi ve suyu alın gökyüzü ve neyin var? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - Burada yalnız mı yaşıyor? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - Bir bakıma hayır. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Bir bakıma o bir dul. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Lili arkadaşlıktan hoşlanıyor. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Şirket. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! (hafif müzik) 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - [Lili] Ah Kate, geldiğine çok sevindim. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Görüyorum ki yakalandık saçların aşağıda. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Tam da giyinmek üzereydim. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Carere, Bayan Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Noumea'ya hoş geldiniz madam. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 - Teşekkür ederim, çok güzel burada sahip olduğun yer. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 (kuş ciyaklıyor) - Jacque, (Fransızca konuşuyor) 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - [Lee] Merhaba Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Aşağıya konuşmaya geldim elbise askılarından kurtuldun 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 ve Lee buraya gitmek istiyor Eğer sakıncası yoksa yüzmek için. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Kesinlikle hayır, yüzmeyecek misin? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Hayır, sadece oturacağım burada ve manzaranın tadını çıkarın 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 ve bu esintiden biraz yararlanın. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Sana biraz getireceğim (Fransızca konuşuyor) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Şimdi hanımefendi, size nerede üstünüzü değiştireceğinizi göstereceğim. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 -[Lee]Teşekkür ederim. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 (kuş ciyaklıyor) (kaygısız müzik) 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 (hafif müzik) 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 - Öğleden sonra, ben Albay Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Ben Kate Connors, tanışmıştık İndiğiniz gece iskeleye. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 - Ah evet, hatırlıyorum. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Hatırladığım kadarıyla konuşmamız oldukça kısaydı. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Çok kısa ama çok önemli. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Nasıl kırılacağımı bilmiyorum bu size Albay. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Oldukça büyük bir darbe olacak. 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 ama son birkaç gündür, oğullarınızın çoğu... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Kusura bakmayın, adamlarınızın çoğu 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 bizi kulüpte ziyaret ediyorlardı. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Bunu duyduğuma üzüldüm. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Sizinle konuşmak hanımlar onları şımartacak. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Öyle mi? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 sanırım zamanla albay olacaksın, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 belli bir şey oluşturdun bağışıklık miktarı. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 - (kıkırdar) Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 tam olarak hatırlatmıyor ben evden ve annemden. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Bu tür bir şey bahsettiğim kadın. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Savaş sırasında kadınlar olmalı iki kategoriye ayrılmış, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 bir erkeğin yapabileceği bir etek izinliyken geçiş izni, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 ya da eve döndüğümde bir eş, bir anne ya da sevgilim. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Biri ya da diğeri. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Ama tatlı küçüklüğünüze izin verin yaratıklar buraya geliyor 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 ve evden uzakta bir ev sağlamaya çalışın, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 adamların hepsi karışıyor. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Akıncılarımın tek bir amacı var bu savaşta savaşın. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 Ve tüm bu duygusal saçmalıklar siz iyi hanımların dağıttığını 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 sadece bunları çevirebilirim yalnızlığa sürükleyen erkeklerle dövüşmek, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 yine şikayetçi çocuklar. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Merak ediyorum Albay. 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 hiç ısırıldın mı bir Kızıl Haç çalışanı tarafından mı? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Hayır ama itiraf etmeliyim ki Kulağa ilginç geliyor. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Şimdiye dönmüş olmalı. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Şüphesiz 20/20 vizyonunuz var. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Orada yüzen bir kız görebiliyor musun? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Yeşil mayo giymiş biri var. 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 güneşleniyor. (hafif müzik) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Hey, o gerçekten harika biri. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Ailenizde gözetleyen Tom var mı? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 (hafif müzik) 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Parlıyor ve seğiriyor 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 Times Meydanı'ndaki elektrik tabelası gibi. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Orada tek eksiği bir erkek. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 (hafif müzik) 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 (zil çalar) (hafif müzik) 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Tek söyleyebileceğim şu: 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Amiral Halsey olduğu için şanslıyız 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 seninkini paylaşmıyor Kızıl Haç'ın görüşü. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Sadece Amiral değil. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Hemen hemen her tabur komutanı 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 senin en büyük olduğunu düşünüyor Baruttan beri olan şey. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 beni duymalısın Papaz senden bahsedecek. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 İkiniz düzenli bir aşk ziyafeti yaşayabilirsiniz. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Bir gün seni tanıştıracağım. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Papaz Holmes'u tanıyorum. 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 o buraya geldi sana doğru yola çıkıyor. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Sormayı düşünüyordum senin, onun nesi var? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Geri döndüğünden beri, kendine saklıyor. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Son derece morali bozuk ve depresyonda. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Onun inancı Rendova'yı oldukça sarstı. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Ana yemeğimizi yeni almıştık hedef ve Papaz yeşildi. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Savaşın ilk tadı. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Biraz fazla hevesliyim 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 ve erkeklere namaz kıldırmaya başladı. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Güzel, küçük, açık bir yerde diz çöktüler. 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 güzel, sıkı, küçük bir çizgide. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Yakınlardaki çalılıkta bir Japon vardı. 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 içinde hâlâ yeterince hayat vardı 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 yuvarlanıp el bombası atmak. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Adamlardan dördü öldürüldü. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Beşincinin sırtı kırık. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - [Kate] Ah hayır. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - El bombası çok yakına indi 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 bu erkeklerin vücutları patlamanın tamamını aldı. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 Papaz neredeyse beyin sarsıntısı geçirerek devrildi. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - Zavallı ruhlar. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Onun hatası değildi. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Dua etmeyi kolaylaştıracağını düşünüyorum 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 gelecekte onun için biraz zor. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 (hafif müzik) 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 O kim? 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Adı ne, kim o? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Bayan Ashley. - Evli, öyle mi? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Ya da dul. - Ordu? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Denizci. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Tadı güzel. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Kocası hangi kıyafetleydi? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Paraşütçüler, teğmen, Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 -Guadalcanal mı? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Kanlı Ridge. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 -Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley. - Onu tanıyor muydun? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Hayır yapmadım ama yapardım kesinlikle karısını tanımaktan hoşlanıyor. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 (hafif müzik) 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Ah Kate, umarım seni bekletmedim. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - [Kate] Hayır, su nasıldı? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 - Harikaydı. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 (dalgalar hışırdar) 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - [Albay Black] Değil mi? bizi tanıştıracak mısın? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, Albay Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - Nasılsınız? 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Kusura bakmayın, eşyalarımı değiştirmem gerekiyor. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Acele etmeyin Bayan Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Sana bir içki ısmarlayayım. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Belki tartışabiliriz diye düşündüm 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 adamlarım için bir Kızılhaç programı. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Peki Albay, hemen... - Seninle dalga geçiyor Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 Albay Black bunu onaylamıyor bile 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 Kızıl Haç'ın burada olması. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Ama eminim çünkü biliyorum 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 senin işin çok az. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Şimdi şehirdeki bu kulüpte, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 siz kızlar tam olarak ne yapıyorsunuz? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Sanırım bırakacağım seni aydınlatmaktan mutluluk duyuyorum 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 Kızılların bir üyesine Cross, sen benden daha iyi biliyorsun. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Ama Bayan Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Zaten bildiğimi hissediyorum gerçekten çok iyisin. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - Ve seni temin ederim ki, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 bu her zamanki kadar iyisin Muhtemelen beni tanıyordur Albay. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 (dalgalar hışırdar) 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 (motor gürlüyor) (dalgalar hışırdar) 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 (Jacque ciyaklıyor) 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, tahminimi kaçırmadıysam, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 hemen şimdi, yapmalı omzunun üzerinden bakmak 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 o son meraklı bakış için. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 (kadın sessizce konuşuyor) (motor takırdıyor) 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, sanırım başardık. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 (Jacque ciyaklıyor) 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 (insanlar sohbet ediyor) 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 (Lee Fransızca konuşuyor) 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 (öğrenci Fransızca konuşuyor) (Lee Fransızca konuşuyor) 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 - Hı hı. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 (çift Fransızca konuşuyor) 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Tamam, parayı bana ver. Sana 1000'i vuracağını söylemiştim. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - Adam tam bir oo la la. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Çok yemek yiyor Fransız tostu, bu yüzden. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Çifte gitmek ister misin yoksa hiçbir şey, bir sonraki turda mı? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - [Öğrenci] Çok teşekkürler. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Hayır hayır hayır (Fransızca konuşuyor) 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Çok teşekkürler. - Hayır hayır, (Fransızca konuşuyor) 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 (öğrenciler Fransızca konuşur) 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 (çift Fransızca konuşuyor) 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - [Eddie] Bir oyuna ne dersin? akşam yemeğinden önce dama mı? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 - Üzgünüm Eddie, hastaneye gitmek için. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 Ve Eddie, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 sandalyeleri koyduklarını gör benim için geri döner misin? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - [Öğrenci] Neden bir şey mi olması gerekiyor? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 (erkekler gevezelik ediyor) 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Tamam arkadaşlar, hadi burayı kontrol edelim 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 ve sandalyeleri kaldır, öyle mi? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - Ne yapıyorsun? Geceleri ayakta mı kalıyorsun? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Bana bir dolara mal oldun - Ah, buna değdi. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Geri ödeyeceğim. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - Sizce koçu kimdi? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Bir koç. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 (sandalyeler takırdıyor) (ayak sesleri ağır ağır ilerliyor) 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 (insanlar sohbet ediyor) 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Nasıl istersin iki haftalık izin var, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 bir kasa viski, o kadar da mı geniş? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 (el yüzünü çırpar) (denizcinin sesi) 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Neden iyi değilsin... 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 (denizcinin sesi) 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Asla söyleme onun hakkında böyle şeyler. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Onun hakkında kötü konuşan olursa, 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Dilini koparacağım, anladın mı? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 Ve bu geri kalanınız için de geçerli. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Hadi, hadi, hadi git bilardo oyna. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Ne zaman döneceksin Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - [Lee] Ah, sonra döneceğim. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Hemen hastaneye koşmam lazım. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Sonra satranç oynayalım mı? - İyi. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Bayan Ashley, anlıyorum sen Howard Ashley'nin dul eşisin. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Evet evet öyleyim. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Fark etmemiştim dün biz... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Ashley'i çok iyi tanıyordum. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Tam da kulübe gidiyordum 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 sana ne kadar olduğumu söylemek için kocanı düşündün. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Howard'ı tanıyor muydun? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Areal Denizcisi. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 hakkında konuşamaz mıydık bir akşam yemeğinde mi? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Hayır, korkarım ki hayır. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Sadece hızlı bir ısırık alacağım 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 ve birine söz verdim hastanedeki kızlar 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 aşağı ineceğimi... 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Peki sonra hastaneye gideceğim 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 adamlarımdan bazılarını görmeye, seni arabayla götüreceğim. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Hayır, korkarım ki... - Kocanla birlikteydim 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 öldürüldüğü gün. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 (insanlar sohbet ediyor) 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Evet, seninle geleceğim. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Yürüyelim mi? Parkın hemen karşısında. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 (insanlar sohbet ediyor) (motorlar gürlüyor) 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Daha sonra kahve. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Daha fazla zamanın olmadığı için üzgünüm. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Büyüleyici bir küçük şey biliyorum Sahildeki Fransız yeri. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - [Lee] Uh, öyle olduğunu söylemiştin Howard'la o gün... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Um, gün ya da gün öncesini tam hatırlamıyorum. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - [Lee] Öldürüldü 13 Eylül'de. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - O zaman iki gün önce olurdu. 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 11'inde bir brifingde. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 - Nasıl görünüyordu? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Peki, yapacaksın bana biraz yardım etmelisin 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 Bayan Ashley. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 İki astsubay vardı 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 asla tutamayacağım düz, Ashley ve Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Şimdi biri karanlıktı ve... - Howard'ın açık renk saçları vardı. 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 uzun boyluydu, oldukça zayıftı. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Tabii ki, şimdi onları doğru anladım, evet. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett kısa boylu, esmer bir adamdı. 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - İşte onun bir resmi. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, yola çıkmadan hemen önce. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 - Ah evet, onu iyi hatırlıyorum. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Yakışıklı adam, duyarlı, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 neredeyse narin bir yüze sahip. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 (insanlar sohbet ediyor) 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Evet. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Onda kaba bir şey yoktu. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Ama sanırım bu doğru. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Kocan ve ben muhtemelen o kadar farklı 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 iki insanın olabileceği gibi. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Sigara? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - Ah evet, teşekkür ederim. (insanlar sohbet ediyor) 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 - Zevklerim fizikseldir, iyi yemek, iyi dövüş. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Eminim onun memnuniyeti 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 ah, iyi resim, iyi müzikten geldi. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 (insanlar sohbet ediyor) 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Ben sadece fikri ortaya atıyordum 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 kocanın keyif aldığı iyi resim ve iyi müzik. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - [Lee] Evet, ikimiz de öyle yaptık. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - İşte bu beni şaşırttı. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Beni bu kadar etkilemiyorsun müze ve konser salonu tipi. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 O yaptı. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Erkekler ona "Şair" diyorlardı. 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Bu çok zalimceydi. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - (kıkırdar) Neden? onlar bana "Canavar" de. 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Bunda aşağılayıcı bir şey yoktu. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Aslına bakılırsa hepimiz utangaçlığını ve suskunluğunu buldu 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 büyüleyici ve hoş bir rahatlama. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Nazik ve nazikti. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 - Çok haklısın. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Biliyor musun, sık sık nedenini merak ettim Deniz Piyadeleri'ni seçti. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Demek istediğim, kasıtlı olarak arıyordu 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 mümkün olan en zorlu görev. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Bunu sen de merak etmiş olmalısın. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Evet evet yaptım. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Yani, onun özeliyle yetenekleri, eğitimi- 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Sonuçta o bir mimardı. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Babam ve ben onu ikna etmeye çalıştık. 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 mühendislere gitmek için- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Doğal olarak ihtiyaçları vardı mimarlar umutsuzca. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Biz de öyle demiştik o. Ailesi de öyle. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Babam bile konuştu Pentagon'dan birisi, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 ama bunu yapamadan... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Howard bir gün eve geldi. 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 ve denizciler olduğunu söyledi. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Sanırım birçok yedek gibi, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 bir şeyi kanıtlamaya çalışıyordu. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Söyleyin bana Bayan Ashley. neden bu kadar endişelisin 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 O son günün ayrıntılarını öğrenmek için? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Howard ve ben birlikte büyüdük. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Birkaç okul yılı dışında 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 ayrı kalmanın ne olduğunu hiç bilmiyorduk. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Bu kadar çok harcamışken birlikte geçireceğiniz hayatın, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 bunu paylaşmalısın ölüm anı da. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Nasıl öldü? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Merhametli ve hızlı mıydı? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Acı çekti mi? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Bu yüzden buradayım. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 İşte bu yüzden oturuyorum şimdi masanın karşısında, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Albay. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Ve başka bir sebep yok. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Gerçekten ne istiyorsun öğren, Bayan Ashley 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 savaştı mı yoksa kaçtı mı? 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Albay Black, yapma sence bu... 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Şimdi bu konuda savunmaya geçme. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 Sonuçta çoğu asker merak ediyor aynı şey hakkında 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 ilk kritik sınavla karşı karşıya kaldıklarında. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Bu çok doğal kocası olan bir eş 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 uysal ve nazikti aklının bir köşesinde bu var. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 O korkunç mide bulandırıcı panik 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 dövüşü beklerken gelen 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 ölüm korkusundan pek değil, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 korkusu olduğu için bir erkek olarak yetersiz olduğunu kanıtlamak 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 erkeklerin önünde. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 (insanlar sohbet ediyor) 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Eğer tedavi etmezlerse haklısın, bana haber ver. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Sen en iyisini hak ediyorsun. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Bana iyi davranıyorlar efendim. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - İletişim halinde olacağım. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 (insanlar sohbet ediyor) 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Nasılsın Peckenpaw? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Şişin efendim. - İyi akşamlar Albay. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 - İyi akşamlar, Papaz. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Doktorlar bana olacağını söylüyor kısa sürede yukarı ve aşağı. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Umarım öyledir efendim. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 Albay, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 özür dilerim karıştırdım. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Görüşürüz. - Hoşçakalın efendim. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 (insanlar sohbet ediyor) 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 (kapı takırdar) 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Albay Black. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 ben... 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Bu öğleden sonra patladığını duydum 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Çavuş Peckenpaw'dan Onbaşı'ya. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Bu doğru. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 - Onun hatası değildi, benimdi. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Sen dua eden bir adamsın, Papaz. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw savaşan bir denizcidir. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 Bu onun sorumluluğundaydı ve daha iyisini bilmeliydi 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 erkeklerin seninle dua etmesine izin vermektense, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 raftaki konserve yiyecekler gibi dizilmiş. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Bundan emin olmak istiyorum bir daha asla olmaz. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Kırık olduğunu düşünmüyor musun? omurga yeterince hatırlatıcı mı? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Onun için evet. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 Acı mükemmel bir hatırlatmadır, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 ama yalnızca bundan muzdarip olan kişi için. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Bu hata pahalıya mal oldu ve affedilemezdi. 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 ve herkesi etkilemek istiyorum diğer çavuş bu gerçeği söylüyor. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Bir şeridi kaybetmenin onursuzluğunu buldum 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 bu amaç için en etkili olanıdır. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Hepsi bu mu? - Hayır değil. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Albay, hayır veriyorsunuz ne olursa olsun dikkate 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 Bir erkeğin manevi hayatına. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Görünen o ki tek endişen sensin bu taburu yapmak için 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 en vahşi, en vahşi Pasifik'teki savaş gücü. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Çünkü bir durumla karşı karşıyalar fanatik, acımasız düşman, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 aynı derecede iyi donanımlı ve adil bizim kadar iyi eğitilmişler. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Ama onların acımasızlığı düşmanla sınırlı değil. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Zalimleşiyorlar ve birbirlerine hain. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Alev püskürtücülerden daha fazlasına ihtiyaçları var 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 ve kendi üstünlüklerinden gurur duyarlar. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Şimdi yardım etmek için buradayım diğer ihtiyacı karşılıyorlar, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 eğer bana izin verseydin. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 öyle olduğuna inanıyor gibisin Bu adamları değiştirmek sizin göreviniz. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Bir görevi yürütmüyorsun Bowery'de, Papaz, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 nerede iyi günler çalışıyor birkaç jigger dökmek 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Dinin değeri boğazda 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 viskiye batırılmış bir serserinin! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Bu adamlara ne söylersen söyle 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 onları zayıflatmak değil, güçlendirmek lazım. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 - Gerçek güç vahşet değildir efendim. 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 bu içsel bir ruhsal inançtır ki- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Ah, onları basmakalıp sözlerle doldurma. 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 ve dini batıl inançlar. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Adamlarımın batıl inançlı olmasını istiyorum tek bir şey hakkında, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 yüz yüze geldiklerinde çalıların arasında bir Japon ile, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Bunu çok kötü şans olarak değerlendirmelerini istiyorum 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 önce onu öldürmemek. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 Ve hiçbirini istemiyorum bu, "Düşmanını sev." 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Alıntı yapmanız gerekiyorsa İncil, Samuel'e git. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 "Ben benimkini takip ettim düşmanları yok ettim ve onları yok ettim 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 ve geri dönmedi onları tüketene kadar." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Bir savaşın ortasındasın 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 ve bu adamlar bununla savaşıyor. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Ama onlar insan, hayvan değil. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Onların ruhları var. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 - San Diego'da bıraktıklarımız. - O kadar emin olma. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Bunu bile keşfedebilirsiniz seninkini de yanında getirmişsin. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Bir gün Albay, anlayacaksınız. çok sık yok et. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Ve kendi özel cehennemini bulacaksın. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - Bu arada ben keşfedeceğini düşünüyorum 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 bu dua çok daha fazlasıdır muhtemelen cevaplanacak 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 eğer erkekler yayılmış ve örtü altındaysa. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 (daha hafif tıklamalar) 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 (ayak sesleri karışır) 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 (kapı takırdar) 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Ah Bayan Ashley. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Bitirmeme izin vermedin yemek masasında. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 ben de bunu söylemek üzereydim kocanız kaçmadı. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 Bloody Ridge'de kimse kaçmadı. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Böylece siz ve çocuklarınız içiniz rahat olsun 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 bir kahraman olarak öldüğünü. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - Bizde yoktu 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 çocuk yok. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Fark etmemiştim. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Muhtemelen bırakabilirim bir eylem raporu sunuyorum 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 Bloody Ridge'den ve... - Buna gerek olmayacak. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Bunun hakkında konuşabiliriz diye düşündüm. 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 biraz daha sakin. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Belki Pazar günü, bu izin günün değil mi? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Evet. - İyi, 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Öğleden biraz önce seni alırım. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Ülkede arabayla gezebiliriz. 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 öğle yemeğini orada ye Bahsettiğim Fransız yeri. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Başka planlarım var. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Peki hemen uğrayacağım eğer fikrini değiştirirsen. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (hafif müzik) 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 (ilham verici müzik) (zil çalıyor) 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 (hafif müzik) 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Sen sormadın ben gördüm bahsettiğim eylem raporu. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Bence şunu bilmelisin ki kocan 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 kendisini takdire şayan bir şekilde akladı. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Sıradan bir denizci gibi öldü. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Ona verebileceğim en büyük övgü bu. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Bazı özellikler var 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 bazı düzenli denizcilerin 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 benimkini düşünmek isterim kocası elde edemedi. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Yani? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Kibir, umursamazlık başkalarının duyguları için 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 zayıflığı küçümseme ve neredeyse iğrenç bir gurur. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Ama kendinde değil. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Kolordu için bir gurur, evet, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 ona bir gurur veren iç kuvvet kuyusu, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 daldırabileceği bir şey tutam geldiğinde. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Eminim bu gururdu bu kocanızı ayakta tuttu. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 - Haklı olabilirsin. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Son birkaç mektubu, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 diğerlerinden çok farklıydılar. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Kalemin her vuruşunda öfke ve öfke. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Bu nedir? Deniz Piyadeleri erkeklere yapıyor 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 bu onları bizden alır ve onları ayrı bir tür haline mi getiriyor? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - İnsanları Haçlı Seferlerine götüren neydi? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 İnsanları dağ zirvelerini fethetmeye iten şey nedir? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Tehlikenin fiziksel meydan okuması, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 hayattaki en büyüleyici sebep. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - Sanırım onu bulduğunuzda, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 bir daha asla aynı olamazsın. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - Ve daha az derecede, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Tehlikenin bazı kadınları motive ettiğini düşünüyorum 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 bazı erkeklerle olan ilişkilerinde 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 bir uçurumun üzerinden eğilmek gibi. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Ne kadar uzak olduğunu görmek istiyorlar düşmeden eğilebilirler. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Bazen duygusal geçmişe bağlılık 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 onları tam zamanında geri çeker ve tüm eğlenceyi bozar. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Evet ama mesele bu! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 geçmişi kapatıyorum ve Howard ve nezaket 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 ve şimdiye kadar savunduğum her şey. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Ona aşık değilsin, değil mi? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Howard'ı sevdiğim gibi değil. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Bu bir hayvan, başka bir şey değil. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 Bu sadece şiddetli ve ucuz. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - En azından sen onu olduğu gibi tanıyın. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Evet ve bunun için kendimden nefret ediyorum. 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 ama yapabileceğim hiçbir şey yok Kate. 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Bir tepeden aşağı yuvarlanıyorum ve kendimi durduramıyorum. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 - O tam da öyle biri altta bekliyor olacağız. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Ah, o sert ve zalim. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 Hassas bir şey yok ya da ona karşı naziksin. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Benden asla yapmamı istemez herhangi bir şey, diyor bana. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Neden bunu savunuyorum? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Hiç tedavi edilmedim hayatımda daha önce de bu şekildeydi. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Bu yüzden bu kadar büyüleyici. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Öyle değil, bu onur kırıcı. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - Büyülenmenin bir parçası. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Koşucusu getirdi bu biraz önce. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Bu gece beni yemeğe götüreceğini söylüyor 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 limandaki bir gemide. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 "Gitmek ister misin?" değil sadece "Seni götürüyorum." 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Transfer edilmek ister misiniz? Tontulu'daki kulübe mi? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Belki bir süreliğine uzaklaşsan... 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Hayır Kate, hayır. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Ondan öylece kaçamam. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Yeterince güçlü olmam lazım... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 (kapı takırdar) (hafif müzik) 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 (çocuk yabancı dil konuşuyor) 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 (korna sesi) 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 (hafif müzik) 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 (kalem çıngırakları) (hafif müzik) 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 (dramatik müzik) 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 (ilham verici müzik) 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 (motorun sesi) (hafif müzik) 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 (zil çalar) (motor tıkırtıları) 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 (insanlar sohbet ediyor) 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - [Görevli] Özür dilerim seni orada ayakta tut, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Bayan, sadece bir dakika sürecek. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 -Lee. - Neden Hutch? 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - Ne var bunda? burada mı yapıyorsun? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Ben Kızıl Haç'tanım. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 orada olduğunu sanıyordum Atlantik'teki görev. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Geçen ay transfer oldum. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Pete'in aşkına, son kez... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Ah Lee, çok kötüydüm Howard'a olanları duyduğuma üzüldüm. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Albay Black, Teğmen Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Nasılsınız efendim? 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Peki bu harika. Bekle May bunu duyar. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Mayıs nasıl? - O iyi. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Çocukları anne ve babasının yanına götürüyor 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 kış için Akan'da. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Orada av yaptığımızı hatırlıyorsun. 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Bakalım bir haftadır oradaydık. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Ah, o hafta sonunu nasıl unutacağım? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Gene ve Charlie de oradaydı. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Bunu hatırladın mı? - Evet ve Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Bunun iki yolu yok. ve bunu George'a söyledim 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 onu en son gördüğümde. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Seni görmek çok güzel Colin. - Teşekkürler Gene. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Sahildeyken beni ara. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - Yapacağım. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Ah Hutch, kaptanın yanında olacağım. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Albay'ı görecek misin? işi istediği zaman alabiliyor mu? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Sağ. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 - Kiminle evlendiğini asla tahmin edemezsin. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Chiply Hors. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Hayır. - Mımhmm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - Romney Bay'in sahibi mi? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Doğru, onlar ikisi de Charleston'daydı 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 Aziz Cecilia için ve aniden oldu. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Söyle, ne olduysa 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 o küçük koya antrenman mı yapıyordun? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 - Onu Finley'lere sattım. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Çok güzeldi. - Çok tatlı değil miydi? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - [Hutch] Mm. 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Biliyorsun, eğer bu şey biterse, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Bright Folly'yi İngiltere'ye götürebilirim. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - [Lee] Grand National, ah Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - [Hutch] Sanırım başarabilir. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 -[Lee] Mm. 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - [Hutch] (gülüyor) Bilirsin, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Atları her şeyden çok özlüyorum. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - [Lee] Ah pekala eminim May bunu isterdi. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - [Hutch] Ah, anlıyor. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Şunu görmelisin atlarımız burada. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 - Söylesene, dört ayakları mı var? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Hemen hemen. - Bak, Pazar günü izinliyim. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Neden bir bisiklete binmiyoruz? öğleden sonra biraz- 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 - Bayan Ashley gidiyor pazar günü benimle olmak. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 (hafif dramatik müzik) 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Vay, almam lazım 8:00 raporu için hazırım. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Seni görmek çok güzeldi Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 İyi geceler Albay, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 İstediğin zaman bana haber ver seni karaya çıkaracak iş. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Şu anda. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Evet efendim. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 (hafif dramatik müzik) 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 (motor gürlüyor) 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 (frenler gıcırdıyor) (hafif dramatik müzik) 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 (dalgalar hışırdar) 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 - Hakkımda ne biliyorsun? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - [Lee] Peki ne demek istiyorsun? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Yani dinledikten sonra senin o aptal arkadaşın, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 hakkında oldukça iyi bir fikrim var hayatın nasıldı? 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Şimdi tam olarak ne benden haberin var mı? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Peki ben 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Adamlarınızın ikna olduğunu biliyorum 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 sen bir çeşit üniformalı tanrısın. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Hastanedeki hemşirelerden bazıları 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 bence sen en göz alıcısın şimdiye kadar yürümüş olan şey. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 Bazıları senin yarı Hintli olduğunu söylüyor. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hımm, bu her zaman ilgilerini çeker. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Nedenini asla bilemeyeceğim. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Ama bu doğru. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Annem bir melezdi, Karaayak. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Benim babam madende çalışıyordu Montana'nın küçük bir kasabasında. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Orada doğdum. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Katranlı kağıttan bir kulübede yaşıyorduk 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 şuna benziyordu çoğu zaman domuz ağılı. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Bunları bana neden anlatıyorsun? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 - Çünkü bilmeni istiyorum. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Bu küçük yerliyi gördünüz sokakta dilenen çocuklar. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hey Mac dostum, bana bir sent ver. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Ben de böyleydim. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Trenler eskiden 10 dakika dururdu 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 yaşadığımız kasabada. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Annem gönderirdi ben istasyona gidiyorum 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 yolculardan dilenmek. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Direnemeyeceklerini biliyordu 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 aç görünümlü küçük Kızılderili. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Aldığım her sentten nefret ettim. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Bunları bana fırlatan insanlardan nefret ediyordum. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 (dalgalar hışırdar) 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Bazen oradaydı küçük sarışın bir kız ol, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 hepsi pembe ve kolalı, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 Bir zamanlar nasıl göründüğüne eminim. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Ebeveynler şöyle derdi: "Sadece Parayı bırak canım. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Ona fazla yaklaşmayın, o kirli." 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Yeterince büyüdüğümde, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 evden kaçtım ve Deniz Piyadeleri'ne katıldı. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Beni beslediler, giydirdiler ve eğittiler. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Hiç kimse çalışmadı ya da benden daha çok çalıştı. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 12 yıl boyunca kayıtlı denizciydim. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Beni görevlendirdikleri zaman 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 hala sahip olduğumu öğrendim o katranlı kulübe kokusu. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Daha öğreneceğim çok şey vardı 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 akşam yemeği partilerinde hangi çatal kullanılmalı, 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 kibar konuşma nasıl yapılır birinin şişman pasaklı karısı, 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 parmak kasesini almak ve tatlı tabağından bardak altlığı peçeteyle. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Belki öğrenemedim bu şeyler çok iyi. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Belki bir misafir odasında, arkadaşın Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 benden üstün, hatta aşağılayıcı geliyor. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Ama burada veya herhangi bir yerde savaş sırasında, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 gerçekten önemli olduğu yerde, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Onu cılız bir okul çocuğu gibi göstereceğim. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 - Demek denizcilere katıldın hem de bir şeyi kanıtlamak için. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 (dalgalar hışırdar) 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Bunu aştığımı sanıyordum. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Bunu görüyor musun? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 Ortalama bir adam çok korkar 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 bir sonraki arkadaştan farklı olmak. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Başlangıçta farklıydım. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Yapılacak tek şey şuydu: bu farkı vurgulayın. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Bu sopayı taşımaya başladım 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 kibrimin ticari markası olarak. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - [Lee] Gel ve otur. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 (hafif müzik) 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Peki, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 artık bana karşı oldukça iyi bir tavrın var. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 sanırım ben öyle değilim tanıdığınız nazik insanlar. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Herhangi bir fark yaratır mı? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Tabii ki öyle değil. Bunu biliyorsun. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Kendime bunu söyledim. ama beni biraz karlattın. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Sende bir uzaklık var 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 bir çeşit dokunulmaz kalite. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Senin gibi birini hiç tanımadım. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Ve senin gibi birini hiç tanımadım. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 (hafif müzik) 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 - Belki ikimiz de bu yüzden buradayız. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Kısa süre sonra çekileceğiz. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Ah hayır. - Savaşmak değil. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Görev gücüyle taktik manevralar. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Birkaç ay sonra geri döneceğim. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Seni bırakmak çok kötü bir dayak olacak. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - İki ay mı? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Seen a lot of each other lately. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 I've kept my distance like I've never kept it before. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 (hafif müzik) 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 But I don't intend to continue. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 (hafif müzik) 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Bundan emin olmak istiyorsun o sensin ve sadece sen. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 Bu mu? (hafif müzik) 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Eğer herhangi bir fark yarat Sana benimle evlenmeni mi teklif ediyorum? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 (neşeli müzik) 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 (insanlar sohbet ediyor) 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 (motor takırdıyor) (insanlar sohbet ediyor) 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., Sergeant. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 (motor tıkırdadı) (insanlar sohbet ediyor) 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., Corporal. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 (insanlar sohbet ediyor) 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., Özel Birinci Sınıf. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 (ilham verici müzik) 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 (patlama patlamaları) (ilham verici müzik) 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 (ikisi gülüyor) (ilham verici müzik) 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 (yağmur pıtırtısı) (hafif dramatik müzik) 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 (insanlar sohbet ediyor) (hafif müzik) 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 (hizmetçi Fransızca konuşuyor) 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 - Akşam yemeğine geldik ama (kıkırdar) değişmeliyiz. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 herhangi bir şansı var mı kuru kıyafet mi alıyorsun? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 (Fransızca konuşuyor) 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 - Ah, (Fransızca konuşuyor) 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 (hizmetçi Fransızca konuşuyor) 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 (ayak sesleri ağır ağır) (hafif müzik) 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 (Colin kapıyı çalar) 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - [Albay Black] Benim. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - İçeri gelin. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 (kapı takırdar) 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 (Lee güler) 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Ah hayır. (kıkırdar) 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Ah, inanmıyorum. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Oldukça yakışıklı göründüğümü düşündüm. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - (gülüyor) Söyle bana, ne zaman? tekne Le Havre'a mı varıyor? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - Bunu kimin tasarladığını sorabilir miyim? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Ah, sadece biraz annemin kapıya doğru koştuğu bir şey 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 çirkin bir ruh hali içindeyken. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - dışarı çıktım Jeep ve şişeyi aldım. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Soğuk algınlığına yakalanmanızı önleyin. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Biliyor musun, hep duydum 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 bir kadın bunu düşünmeden önce üniformalı bir adamla evlenmek, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 önce onu görmeli sivil kıyafetli. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Genellikle büyük bir hayal kırıklığı. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Bana değil. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Artık iki kat eminim tatlım. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - Bir adamın asit testi aşk kadını görmektir 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 onun gideceği yol sabahları bakın. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Şunu söylemeliyim ki inanılmayacak kadar zekisin. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 O ambalajda bile. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Ah canım, ambalaj değil. bu korkunç bir kelime. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Sabahlık, sabahlık veya sabahlık, ama asla sarmalayıcı değil. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - [Albay Black] Deniyorum beni şimdiden değiştirmeye karar verdin, ha? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 (hafif müzik) 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 - Neden kibirli, gösterişçisin, C-B, C-B. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Bir zamanlar öyle olacağını düşünmüyor musun? yeterli oldu mu? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Bana bir hayranım tarafından verildi 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 beni iki kat daha fazla bulan diğerleri gibi sarhoş edici. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 - Ondan nefret ediyorum. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Nasıl biriydi? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Bana ondan bahset. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Gerçekten yapmamı istiyor musun? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Evet. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 Hayır. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Evet. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Eğer yaparsam sen olursun kadın önemsiz ve kızgın ve 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 bu an kaybolacak. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Evet o zaman yapma. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Sonunda yaşadığımı hissediyorum. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 Ve bir bakıma pervasızca mutlu. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Ben öyle kalmak istiyorum. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - İyi. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Bence mükemmel bir kural olurdu 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 ikimiz de geçmişi gündeme getirmiyoruz. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Diyelim ki bu ikimiz için de ilk kez. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 (hafif müzik) 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Woo. (nefes verir) 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 (hafif müzik) 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Ben de aynı şekilde hissediyorum. 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 içkiden olmasa da. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 (hafif müzik) 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Sende nefes kesici bir şey var. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Sana her baktığımda, müzik duymak gibi, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 ya da okyanusu ilk kez görmek. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Sürekli yarını düşünüyorum. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 (hafif müzik) 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Yapma. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 O iskelede veda ettiğimizde, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 ihtiyatlı olmamız gerekecek, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normal ve mesafeli. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Kibarca başımızı salladığımızda şunu hatırla: 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 seni tutmak için can atıyorum 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 aynen böyle. (hafif müzik) 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Ah Colin. (ilham verici müzik) 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 (dramatik müzik) 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 (eğlenceli müzik) 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 - Bir şey ister misin? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Hayır, sadece göz atıyorum. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,729 (motorlar gürlüyor) 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Tabii bu beni ilgilendirmez 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 ama en son ne zaman gece uyudun mu? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Ben iyiyim Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Evet, çok iyi durumdasın. 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 Hastanede gece gündüz çalışan 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 kulüpte bize yardım ediyor, bir hack işi yapıyor. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Neden kendin dönmüyorsun? içeride mi? Sen revire aitsin. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - Tam da olmamı istediği yer burası. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Hayır Kate, devam edeceğim Eğer sürünmek zorunda kalırsam o gemi. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Tamam tamam ama bulacaksın 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 seyahat etmenin pek hoş bir yolu değil. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - [Mürettebat Üyesi] Merhaba Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior yine bir mektubu unuttu. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 (motorlar gürlüyor) 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, bunu benim için postalar mısın? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Yapma şansım olmadı. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Elbette evlat. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - İçinde ne var? o pis çanta mı Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, sen akıllı bir adamsın, öyle mi? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 - Hey Kate, sende var mı? nimet liman işçileri orada mı? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - Hiç şaşırmazdım. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Donanmanın kaybettiğini duydum. uçak gemisi Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Hadi, çıkar şunu oradan, olur mu? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Annen zombi ayakkabıları giyiyor. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Tamam, buradaki sonuncuyla ilgilendim. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - İşte, bunları alacağım. (bardaklar tıkırdar) 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 - Hey Kate, bir aman var mı? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Şundan bahsediyorsun sigara mı? Sanırım öyle. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Her zaman sigara. Puro içiyorum. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havanas, Kate, bunları nereden buldun? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 - Bir generalin ikizleri vardı. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Hey Eddie, dikkatli ol, söz verir misin? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Endişelenmeyi bırak olur mu Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 Bunlar sadece manevralar. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Biliyorum sadece manevralar yapın, ancak dikkatli olun. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Eğer sana bir şey olsaydı... 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, eğer ağlamaya başlarsan, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 o yüzden bana yardım et, tekmeleyeceğim tam da kaval kemiğindesin. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Sen dene, ben de deneyeceğim çocuklara zamanı anlat 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 küçük düğün çiçeğini oynadın okul oyununda. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Şimdi durun bir dakika- 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Bunu duymayı çok isterler. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Ama bunu yapmazsın, değil mi? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Bunu tekne güvertesinden haykırırdım 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 eğer tazelenirsen ben, küçük düğün çiçeği. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Pekala, neden devam etmiyorsunuz? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Sen ve senin büyük manevraların... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Güle güle Eddie. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Elveda Louis. (bardaklar tıkırdar) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - [Eddie] Onları eve götür. Elveda sarışın iş. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Elveda, Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Ben yokken söyle, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 eğer herhangi bir erkek seninle tazelenirse, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 sadece onun kim olduğunu hatırla öyle ve geri döndüğümde, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Ben ilgileneceğim, tamam mı? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 - Teşekkürler Eddie. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 İyi şanlar. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - [Memur] Hadi, yukarı kaldır Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 işte yaşlı adam geliyor. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 (ayak sesleri ağır ağır ilerliyor) (insanlar sohbet ediyor) 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Güle güle Albay. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Elveda Kızıl Haç. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 (ayak sesleri ağır ağır) 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 - [Asker] Elveda, Papaz, geri döndüğünde görüşürüz. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - [Asker] Güle güle, Papaz. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Geliyor musun, Papaz? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 (motor gürlüyor) (aletlerin sesi) 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 - Birisi bir sıhhiye çağırsın. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Bakın sıhhiye var mı? yardım istasyonunda. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Sanırım bunu yaşadı. Onu hastaneye götürün. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Evet evet efendim. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 (ayak sesleri pıtırtı) (insanlar sohbet ediyor) 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - [Kate] Bir sedye getir yardım istasyonundan. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Ona söyledim... - Ona biraz hava ver. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - [Mürettebat Üyesi] Çete yolu, çete yolu. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 (insanlar sohbet ediyor) 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 (sis düdüğü çalıyor) 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 (eğlenceli caz müziği) (eller alkışlar) 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 (insanlar sohbet ediyor) 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 - [Joan] Hey Pat, bak elimde ne var. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - [Pat] Bunu nereden buldun? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Onu küçümsedim. (Pat gülüyor) 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 (koro şarkılar söylüyor) 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, hazırlan (anlaşılmıyor) 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Harika Joan, teşekkürler. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Noel, Noel ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Noel, Noel ♪ - Helen, bunu kullanabilir misin? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Oh Joanie, kesinlikle yapabilirim. hemen oraya koy. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Ah Beytüllahim'in denizyıldızı. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - İyi görünüyor, değil mi? - Harika. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ İsrail'in ♪ - Lee, Lee! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Hemen yanında olacağım Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, Kaledonya'yı nasıl heceliyorsun? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Nerede olduğunu söyleyemezsin bu askeri bir sırdır. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 - Gizli nasıl yazılır? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - GİZLİ. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Sonsuza kadar İsrail'de ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Ah ayaklarım beni öldürüyor. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Ah özür dilerim. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette aradı ve hastane kızları boğulmuş durumda. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Noel mektupları konusunda yardıma ihtiyaçları var. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Yani ağaçların arasından geçtiğinizde, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 Sen ve Helen dışarı çıkıp yardım eder misiniz? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Evet elbette. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Ah, burada bir şey var bu ilginizi çekebilir. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Bu geldi. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Bu çok yeniydi ♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Noel, Noel ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 Guadalcanal'dır. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Doğan kraldır- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, bunu yapacağını sanmıyorum Benimle ne kadar iyi anlaşacağımı düşünsen iyi olur. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Ama sen yemek yiyorsun aylardır biraz. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Evet biliyorum ama darphane 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 beşincilerin geri döneceğini 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 ya yarın ya da ertesi gün. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Yarın sanırım. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Albay Black ve ben evlenecekler. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - Bu kadar ileri gittiğini bilmiyordum. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Ona fena halde aşığım Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Ama eğer şimdi evlenirsen, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Seni hemen eve göndermek zorunda kalacağım. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Evet biliyorum. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorsun. 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 karı koca olmak için aynı savaş alanında. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Ben senin yerinde olsam beklerdim. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Hayır yapmazsın Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Bekleyemeyiz. (insanlar sohbet ediyor) 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Birlikte olmak için her şeyi verirdim biliyorsun 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 sen ve çocuklar Noel arifesinde. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 Bunu kendim yazmamamın nedeni 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 çünkü bileğimi burktum bilek, beyzbol oynamak, 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 ve hiçbir zaman pek solak olmadım. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Ah. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Sana nerede olduğumu söyleyemem. 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 ama her zamanki gibi 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 kıyafetimiz maymunlardan yapılmış geri kalanların dışında. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 Hımm, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 biliyorum biraz konuştum Albay Black hakkında çok şey 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Beşinci Akıncılar'la birlikte misiniz? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Bu doğru. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 - Onları bilmiyordum çatışmaya giriyorlardı. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Yapmadık. Bunu manevralarda anladım. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Beni geri uçurdular. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Kimseye söyleme, onlar bana bir kahraman gibi davranan, 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 ama bana ne çarptı biliyor musun? - Hayır. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Spam dolu bir sandık. Kargo ağından düştü. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Neredeydim? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Çok konuştuğumu biliyorum Albay Black hakkında, ama... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Ama bu sefer çılgın Indian kendini bile aştı. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Hm. (kıkırdar) 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Black'i tanıyor musun? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Onunla tanıştım. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Bu arada, Albay bana çok iyi davrandı. 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 bu yüzden bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Bir dahaki sefere Washington'a gittiğinizde 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 anneni görmek için, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Keşke Black'in karısına uğrasaydın 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 ve saygılarınızı sunun. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Adı Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Her ne kadar Siyah bunu yapmasa da onun hakkında çok konuş... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 (pano takırdar) (dramatik müzik) 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 (kapı takırdar) (kasvetli müzik) 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 (Lee ağlamaya başlar) (kasvetli müzik) 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 (kuşlar cıvıldıyor) 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - [Meslektaşı] Ne zaman ] hastaneden çıktı, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Lee'yi aradım ama gitmişti. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Jeep'le birlikte. Geri dönmek zorunda kaldım. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - [Meslektaşım] Akşam yemeği yedin onunla birlikteydin değil mi Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - [Kate] Hemen ardından, Onu sokakta gördüm. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Şöyle yanımdan geçti uykusunda yürüyordu. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - [Meslektaşı] Şşşt, sessiz ol. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 İşte geliyor. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 (saat tik takları) 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - [Meslektaşı] Peki neydi o? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Hava Kuvvetleri mi, Kara Kuvvetleri mi, Deniz Kuvvetleri mi, Deniz Kuvvetleri mi? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Gel temiz kız, nerelerdeydin? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Şu ışığı söndür. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Zamanında gelmeyen herkes 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 karanlıkta soyunabilir. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 (saat tik takları) 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 - Teşekkürler Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 (saat tik takları) 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Haydi Sam. (neşeli Noel müziği) 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 (köpek havlaması) (neşeli Noel müziği) 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 (insanlar sohbet ediyor) (neşeli müzik) 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - İşte buradasın tatlım. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Ah ho ho ho ho ho ho. 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 Sana harika bir Noel diliyorum, evlat. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, hepinizde bir şeyler var bu küçük adam için mi? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Bahse girerim ki bulduk. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Sanırım bundan fazlası değil bir keseli sıçana kafayı takmış adam. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 İşte buradasın oğlum, oh ho ho ho ho ho ho ho. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 (insanlar sohbet ediyor) 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Adımına dikkat et. (telefon çalar) 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - [Noel Baba] Bir şey bulacağız 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 bu güzel küçük kız için- - Anlarım, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - [Noel Baba] Oh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 (telefon çalıyor) (neşeli Noel müziği) 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - (iç çeker) Kızılhaç Hizmet Kulübü. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 (insanlar sohbet ediyor) 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Mutlu Noeller. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Geçenlerde geç geldik gece. Görüşmeyeli nasılsın? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Evet? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Bir süre oradan çıkamayacağım. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 check-in yapmam gerekiyor Alay Karargahı. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 Ve bazı evraklarım var önce temizlemek için. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Seni saat 4 civarında alsam olur mu? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Evet, saat 4 civarında hazır olacağım. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 (motor gürlüyor) 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 (frenler gıcırdıyor) 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 (dalgalar hışırdar) 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Şişeyi unuttum. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 (dalgalar hışırdar) 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 (tıklayabilir) (tıkırdayabilir) 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 (dalgalar hışırdar) 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Şuraya bak. (tıklayabilir) 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 O gece kesinlikle farklı görünüyordu. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - Gün ışığının bir şeyleri açığa vurma alışkanlığı vardır 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 aslında oldukları gibi. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - Buraya neden geri dönmek istedin? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Uygun olacağını düşündüm. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Peki, hadi hızlıca konuşalım iç ve buradan git. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Yeni bir Fransız restoranının adını duydum. 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 kıyıdan yaklaşık 30 mil yukarıda. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 (cam kırılır) 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Bu konuda bu kadar şiddetli olmamalısın. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Öyle diyorlar ki insanlar temizlik fetişi yapmak 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 çoğu zaman içten kirlidir. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Yani bir nevi tazminat. (dalgalar hışırdar) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Senin derdin ne? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Seni aldığımdan beri, bana kızıyorsun. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 (dalgalar hışırdar) 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Al, şunu iç, kendini daha iyi hissedeceksin. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 (dalgalar hışırdar) 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - Clara nasıl? (dalgalar hışırdar) 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 (Colin içini çeker) 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Bunu öğrendiğine sevindim. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Ne olduğumu tam olarak biliyordum yapıyordum ama durduramıyordum. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 - Çoğu zaman yalnız kaldığımda. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Ama seninle her karşılaştığımda, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Kendimi bunu söylemeye zorlayamadım. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Eğer bilseydim seni kaybedeceğimi biliyordum. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Bunun olmasına izin veremezdim. fiyatı ne olursa olsun. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Ödemem gerekse bile. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Bu doğru. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Bence korkakça olan tek şey bu 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Hayatımda hiç yapmadım. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 - Ne zamandır evlisiniz? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - İki ay. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 Düğün 10 yıl önce gerçekleşti 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 ama öyle olduğumuzu söyleyebilirim yaklaşık iki aylık evli. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - [Lee] Ona aşık değil misin? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Hayır, oldukça hızlı bir şekilde öldü. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Deniz Piyadeleri'nden ayrılmamı istedi. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 Bu sanki sormak gibiydi kollarımı kesmemi. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Orta Amerika'da bir aksaklık yaptığımda, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 San Diego'da kaldı. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 San Diego'da çok sayıda bar var. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Her birini tanıdı. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 O, bir hastanedeydi Bir yılı aşkın süredir Washington'dayım. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Kimse onu neyin hayatta tuttuğunu bilmiyor gibi görünüyor. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Peki bunu bana neden daha önce söylemedin? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Benim için üzülürdün. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Ben sempati istemedim, seni istedim. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Evet ama yalnızca bir süreliğine ara sıra bir saat kadar. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Belki başlangıçta, ama sonrasında değil. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Boşanmak istedim 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 ama bunu Clara'ya yapamazdım. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Belki bıraksaydım Kolordu istediği gibi, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 şu an olduğu yerde olmazdı. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Şunu söylemeliyim ki, sadakat duygunuz 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 bundan biraz daha derin senin nezaket duygun. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Savaş sırasında bu muhteşem bir erkek neye başvurur 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 anlık bir arzuyu tatmin etmek. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Sanırım bunun nedeni o pek emin değil 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 kaç dakikası kaldığını. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Eminim pek çok erkek vardı 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 kiminle terbiyeyi aldın onları mezara kadar bile. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Sanırım. - Ah. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Bakın, bu... - Dokunma bana. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 (dalgalar hışırdar) 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Evet, öğrendiğine sevindim. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Bu olay artık uzamıştı 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 gerçekten öyle olabilirdik zili çaldırın. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Bunu aşacaksın. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Şu anda öyle göründüğünü biliyorum şok edici ve trajik ama 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 inanın bana, birkaç yıl içinde 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 geriye bakıp güleceksin. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Tavsiyemi dinle... - Peki sana ne tavsiyen var? 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 oğlunuz veya kızınız için mi? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 üzgünüm sana söyleyemem şu anda öyle olacak. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 Ona ne diyeceğim? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Bunu aşacaksın canım. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Sen sadece bir anlık arzuydun, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 ciddiye almayın, Babam buna gülmeni söylüyor. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - [Albay Black] Neden bana söylemedin? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 - Çünkü biraz gururum var çok değil ama biraz kaldı. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 senin sempatini istemedim senin benimkini istediğinden daha fazlasını. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 Ve senin eşin olmak istedim 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 ve sarhoş bir şaka değil subay kulübü çevresinde 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 hepiniz etrafta oturduğunuzda fetihlerinizle övünmek. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 Ve ben o komik hikaye olmayacağım 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 Noumea'daki küçük sarışın hakkında. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Sen sahip olmayacaksın bu şans, seni pis... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 (el yüzünü çırpar) 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 Bırak gideyim! Ölmek istiyorum! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Bırak beni! Benden uzak dur! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 (çığlık atar) (dramatik müzik) 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 -Lee. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Lee. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. (kasvetli müzik) 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Haydi, sadece bir el Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Kaybol, olur mu? Meşgulüm. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Haydi, sadece bir el. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Tek elle oynamak sana zarar verir mi? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 - Doktor iyileşeceğini söylüyor. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Çocuğu kaybetti. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 (kasvetli müzik) 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 (kapı gıcırdıyor) (kasvetli müzik) 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Peki Bob, ona ne diyeceğim? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 - Onu eve göndermek zorundayım. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 - Yaparsan bunu asla atlatamayacak. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Burada bizimle kalmak ve işleri yavaş yavaş halletmek, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 sahip olduğu tek şans bu. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok Bu konuda yapabileceğim bir şey var Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 Bu kurallardır ve bunu biliyorsun. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Kızıl Haç'a katıldım çünkü 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 onlar işin içindeydiler zor durumdaki insanlara yardım etmek. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Bu kız hayatında iki erkeği sevdi. 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 onlardan biri öldü ve diğeri onu neredeyse yok ediyordu. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Bu bir sorun Bob, gerçek bir sorun. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 (kasvetli müzik) 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Tamam Kate, birini bulacağız. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 (kasvetli müzik) 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - Ve üç üçlük. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 (el çırpar) Hadi, bir daha fazla oyun seni eşitleyecektir. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Sana sadece bir tane söyledim el, solitaire oyna. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - [Hasta] Sadece bir saniye sürecek. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Bak, almam lazım bu raporlar röntgene aktarılır. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Hey, her yerdeydim eklem. Bu 72C mi? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Eddie, nasılsın? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Merhaba, nasılsın? Bu 72C mi? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 - Evet, kimi görmek istiyorsun? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 - Bayan Lee Ashley. - Şu anda ziyaretçi yok. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Kızıl Haç'taydım. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Onun bir olduğunu söylediler kaza. Kötü mü yaralandı? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 -Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 tesadüf değildi. - HAYIR? Onun nesi var? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Burada oturuyordum... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 (sandalye gıcırdıyor) 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 (telefon çalar) 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - [Bayan Mathews] Merhaba, 72C, Bayan Mathews konuşuyor. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Hayır burada değil efendim. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Hiçbir fikrim yok efendim. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Senin için araştırabilirim. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Sorun değil, tablo burada. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 (dramatik müzik) 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 (hafif dramatik müzik) 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 (hafif dramatik müzik devam eder) 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 (Eddie homurdanır) 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Ona ne yaptığını söyle bana! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Nöbetçi, nöbetçi! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 (böcekler şarkı söylüyor) 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Onu kilitle. - Evet efendim. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Hadi gidelim. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 (böcekler şarkı söylüyor) 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53,690 (hafif dramatik müzik) 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 (kapı takırdar) (hafif dramatik müzik) 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Albay, o sizi görmeyecek. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 (hafif dramatik müzik) 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 - Eddie Wodcik bir arkadaş seninki değil mi? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Az önce Canopy'den ayrılırken, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 beni öldürmeye çalıştı. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - Ona ne yapacaksın? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 - Cezalandırmak zor haklı olduğu için bir adam. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 (hafif kasvetli müzik) (böcekler şarkı söylüyor) 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 (ayna çöküyor) 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (böcekler şarkı söylüyor) 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Merhaba, içeri girebilir miyim efendim? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Evet. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Wodcik'i kilit altına aldık ama... 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 Onu neyle suçluyorsunuz efendim? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 (böcekler şarkı söylüyor) 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Görevliye selam verilmemesi, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Ona iki gün kısıtlama vereceğim. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Evet efendim. İyi geceler efendim. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 (insanlar sohbet ediyor) 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Çok naziksin Eddie, ama- 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Hayır, tıpkı Papaz'ın bana söylediği gibi. 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 sana senin gibi bakıyordum bir heykel falandı. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Yürüyen, konuşan ve yiyen her şey 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 hata yapması kaçınılmazdır, dedi. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - Ve bir hata yaptığımda, bu çok büyük bir şey. (kıkırdar) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 layık olmadığım için üzgünüm Bana olan güveninden dolayı Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Güle güle. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 İyi şanlar. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Eğer merak ediyorsan, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 Papaz ve Albay'dan başka kimse yok 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 O gece neden onun üzerine atladığımı biliyorum. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 kimseye söylemedim yoksa asla yapmayacağım. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 - Teşekkürler Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Hoşçakal. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34,893 (insanlar sohbet ediyor) 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 (motor gürlüyor) 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Peki senin derdin ne? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Sana sorunumun ne olduğunu anlatacağım. 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Beş dakikadır sırada bekliyorum 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 sana veda etmek için. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Çok kötü, çok kötü. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Tamam, eğer beni öpmek istersen 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 devam et ve bu işi bitir. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Önemli bir şey. Hayır, teşekkür ederim. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Onsuz da idare edebilirim. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Sen böyle oldun buralarda takılıyorsun, değil mi? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Hoşça kal Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 (insanlar sohbet ediyor) 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 (motorlar gürlüyor) (insanlar sohbet ediyor) 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Evet, gidelim! (erkekler ıslık çalar) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 (erkekler şakalaşıyor) 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Evet, hadi gidelim arkadaşlar! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Pekala beyler. Vay vay! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 (insanlar sohbet ediyor) 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Şimdi durun bir dakika, istedim senin (anlaşılmıyor)'unu almak için 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - Ah hayır! - Ah hayır! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Boş ver. - Ah! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Bu sizin için bayan. 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 Beşinci Akıncı Taburu'nun övgüleri. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 İyi şanlar. (insanlar sohbet ediyor) 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, bu senin için, tebrikler Beşinci Akıncı Taburu. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (gülüyor) Aynen öyle ihtiyaç vardı. Teşekkür ederim. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Sen bir oyuncak bebeksin. - El ele tutuşun, hadi gidelim! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 (erkekler bağırır) 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 (motor tıkırdadı) 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 (frenler gıcırdıyor) 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - [Memur] Bölüğü, 10 kulübe! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 El selamı! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 (coşkulu grup müziği) 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Eğer o çavuş ortaya çıkarsa 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 çörek makinesi için jeneratörle birlikte, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 unutma o benim. - ATC uçağıyla alacağım. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Merak etme. - Güle güle. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Güle güle hanımlar. - Güle güle. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Veda ettiğimizi biliyorum. 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 ama Albay az önce haber aldı, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 geri dönüyoruz birkaç gün içinde savaşacak. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Sana iyi şanslar, Papaz. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Kolay bir kampanya olmayacak. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 Albay'ın ihtiyacı olacak tüm fiziksel güç 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 ve zihinsel huzuru bulabilir. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Buraya geldiğimi bilmiyor Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Belki benim aracılığımla düşündüm 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 ona bir şey verebilirsin bu onu rahatlatabilir 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 ve belki de bunu başarmamıza yardımcı olur. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - Aklında ne var? bir Üzerinde baş harflerimin olduğu şişe mi? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Bağışlaman. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Ah hayır. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Onun vicdanı olmamı istiyor ve onu bağışla, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 onun için geçmişi temizle. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 Ah hayır, Papaz. (kıkırdar) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - [Papaz] Ondan nefret ediyorsun, değil mi? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - Hayır, ondan nefret etmiyorum. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Yok etmek için eğitildi ve bunu muhteşem bir şekilde yapıyor, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 ve ah, tamamen. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 Bana hiçbir şey bırakmadı 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 nefret etme ya da affetme arzusu bile yok. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, onunla uzun süre birlikte oldum. bu son altı haftada biraz. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 O farklı bir insan. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 Kibir, zulüm gitti 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 sana yaptıkları yüzünden. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Sonra karısı öldüğünde doğal olarak... 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Evet, çok üzgünüm. ben bunu daha dün duydum. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Elbette bekliyordu. 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 ama yine de derin bir acıydı. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Bir bakıma kendini sorumlu hissediyordu. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Artık bunu hissediyor dokunduğu her şey ölür. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Yardımına ihtiyacı var Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Kendini bulması gerekecek başka bir yerde bağışlama. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Asla benden gelmeyecek. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Hissetmek harika olmalı 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 öyle mükemmel bir hayat yaşamış ki 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 affetmenin hiçbir zaman gerekli olmadığını. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 (yağmur tıslıyor) (gök gürültüsü düşüyor) 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 (hafif müzik) 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Kabloyu buradan geçir. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Zaten iki tane yaptım. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Hey Kate, bu bulabildiğimiz tek yay. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 Çok mu büyük? - Hayır. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Sadece çok ihtiyacımız olacak büyük aşk tanrısı, hepsi bu. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Belki sen de bu rolü oynamak istersin. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Lee nerede? - Mutfakta. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 (hafif piyano müziği) (yağmur tıslıyor) 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 - Seni arıyordum. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Doğum günü partinizin ardından Ailenize yazdım. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Bugün bir mektup geri aldım. Çok endişeleniyorlar. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 Ondan haber alamadılar üç ay içinde sen. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Kate'i tanıyorum ama söylenecek ne var? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Madem öyle annen ve baban, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 "Sevgili Millet" diye başlamanızı öneririm. 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Şimdi bu masaya gel ve otur 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 ve yazmaya başla ve sen buradan ayrılmayacağım 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 bitene kadar. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Oh Lee, bunlar postayla geldi. Genel Merkezden iletildi. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 koymamızı isteyen istekler Bazı mezarlara çiçekler. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 İsimler harflerle yazılıyor yani yağmur durduğunda- 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, sorup durmaktan nefret ediyorum pek çok şey için yalvarmak, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 ama yapamam. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Yapmadığını mı söylüyorsun? mezarlığa gittim 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 buraya geldiğimizden beri? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Hayır. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 ben e, 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 bak, beni göremiyor musun? şimdi mezarının yanında mı duruyorsun? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - Senin derdin ne? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Hiçbir şey, ben... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Ah, bilmiyorum. ben sadece kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Belki ateşim çıkıyor ya da başka bir şey. Bilmiyorum. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - İçiyorsun. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 (uzak piyano müziği) (yağmur pıtırtısı) 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Seni evine gönderiyorum. - HAYIR! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Yapma, lütfen Kate, hayır Artık geri dönemezdim. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 onunla yüzleşemedim ebeveynlerim veya benimki böyle. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Lütfen, lütfen Kate. (ağlıyor) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 (uzak piyano müziği) (yağmur pıtırtısı) 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Tamam. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Eğer bu gerçekleşirse yine yoldasın. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 (ayak sesleri pıtırtı) 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Şimdi şunu iç, biraz uyu. 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 ve mezarlığa doğru ilerleyin. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Benden bunu yapmamı isteme Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Ne olduğunu göremiyor musun benim için ne anlama geliyor? (ağlıyor) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Miyop olmaya başladım. bazı şeylerin senin için ne anlama geldiğini görmek. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Şanslı olduğunu bilseydin, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 başka çocuk sahibi olabilirsiniz. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Pek çok kadın bunu yapamaz ve bazı kadınlar bunu asla başaramadı. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 O yüzden bu ben merkezliliği bırak, kendine acı ve git 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 git ve kıyafetlerini değiştir, ya da birini veya diğerini paketleyin. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 Hangisi olduğu umurumda değil. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 (ayak sesleri pıtırtı) (Lee ağlar) 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 (kuşlar cıvıldıyor) 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 (motor gürlüyor) (kuşlar cıvıldıyor) 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Sadece ikisi mi? - Evet. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 (kuşlar cıvıldıyor) 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Hayır, doğru, başka biri daha var. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Teğmen Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - [Muhafız] Ashley. (kağıt hışırdar) 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Birinci Paraşüt Taburu. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Ah, hepsi orada. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Bak, sana bir numara vermek yerine, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 gidip işe yaramazla konuşuyorsun. (güler) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Biz ona böyle diyoruz. Adı Eustace. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Eh, işte orada, onu görüyor musun? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 First Chutes'la birlikteydi. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Hasta hala hastanede. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Yine de iyi adam. Buraya geliyor her gün yabani otları çeker. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Sana gösterecek. - Teşekkürler. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1 Mayıs mı? - Neden? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Bunları siz sağlıyorsunuz. Kendine yardım et. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 (kuşlar cıvıldıyor) 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Teşekkür ederim. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (kuşlar cıvıldıyor) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Merhaba. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Komik bir gün, değil mi? Güneş içeri girip çıkıyor. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - [Lee] Gardiyan dedi ki 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 İlk'le birlikteydin Paraşüt Taburu, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 bana bir mezar gösterebileceğini söyledi. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Teğmen Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - Kaptan mı? Elbette, O burada bir hayli aşağıda. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Ben onun koşucusuydum. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Harika adam. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Biliyorsun, bunların hepsi benim kıyafet buradan geçsin. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Söyle, düzeldiğini duydum orada güzel bir kulüp var. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Henüz girmedim ama isterim. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Lütfen yap, seni aramızda görmekten mutluluk duyarız. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Buraya gelmenize sevindim kızlar. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Sadece bir kadınla yaklaşmak çok güzel. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 (gülüyor) Muhtemelen kolunu keseceğim. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 Ve birinin olması güzel 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 ara sıra mezarları süslüyorum. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Peki insanlar ne yapar? yazıp sizden bunu yapmanızı mı istiyorsunuz? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Evet, doğru. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Mektuplara cevap veriyorsun, değil mi? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Ah evet. - Bu iyi. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Bu Fuller'dı. O benim dostumdu. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 Ve bu Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Bu Goldberg. onlar birbirlerinden pek hoşlanmıyorlardı. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Şimdilik iyi anlaşıyorlar. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Biliyor musun, daha çok arkadaşım var her yerden çok burada. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Hepsi neden orada olduklarını merak ediyor. 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Neden burada olduğumu merak edip duruyorum. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Sadece birkaçımız dışarı çıktık. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Nasıl oldu? - Kaba. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Hepinizin söyleyeceği bu kadar. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Kaba, bu ne anlama geliyor? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Peki hanımefendi, işler ne zaman Kelimelerle anlatılamayacak kadar sağlamız, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 bu çok kaba. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 - Teğmen Ashley nasıl öldü? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Bir amatör gibi. Kıvranıyor ve ciyaklıyor. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Biliyor musun, sana öğretiyorlar el bombası nasıl atılır 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 ve havan topu ateşliyorum ama kimse yok sana nasıl öleceğini öğretiyor mu hiç? 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Sanırım çünkü bu bu dünyada tek bir şey 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 hiç profesyonel yok. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Biliyorsun, kimse geri dönmüyor nasıl yapılacağını anlatmak için. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 Tek başınasın. 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Son birkaç nefes alma zamanı geldiğinde, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 herkes amatör. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 İşte Kaptan. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 (kuşlar cıvıldıyor) 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 Çiçekler kimden? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Karısı. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Ah, kan emici. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Mektubuna cevap verdiğinde, ona harika olduğunu söyle 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 harika ve cesur bir kadın. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Bu hoşuna gidecek ama sadece seninle benim aramda 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 o gerçek bir kan emicidir. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Çok daha iyisini hak ediyordu. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - Bunu sana söyleten ne? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - [Eustace] Türünü bilirsin, 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 kollarını ona doladı değişimde ve asla bırakma. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Sadece sıktım ve sıktım 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 ondan geriye pek bir şey kalmayana kadar. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Bunu sana o mu söyledi? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - (gülüyor) Hayır, Kaptan? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Hiç kimseye kötü söz söylemedi. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Ama son bir iki gün, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 birbirimize çok yakın toplanmıştık 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 eğer birimiz başlasaydı sıtmayla titriyor, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 (gülüyor) hepimiz sarsıldık. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Ama bu kadar yakınken, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 bunun hakkında gevezelik etmeye başlarsın yapmaman gereken şeyler 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 ve keşke yapmış olmayı dilediğin şeyler. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Onu yiyip bitiren neydi biliyor musun? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Bir kere bile işe girmediğini. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 O bir mimardı ve bu şansı vardı 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 New York'ta bir şirketle, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 ama New York'ta yaşamak istemedi, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 bu yüzden onu bundan vazgeçirdi. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 O at türünden biriydi. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Sonuçta, kaç tane tilki Park Avenue'da kovalayabilir misin? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Yani bir teselli ödülü için, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 ne yapmasına izin verdiğini biliyor musun? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Balayı evlerini inşa etmesine izin verdi. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 O inşa etti. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Ahırların burada olmasını istiyorum tatlım. 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 yatak odası bu tarafta olmalı tatlım. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Tabii ki yapardım bir kadını böyle dövdü, 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 ama biraz sessiz ve utangaçtı. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Onun yardım ettiğini düşünüyorsun onu geliştir, 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 ona güven ver ama hayır 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 onu sıkmaya devam etti. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 Bir kadını böyle yapan nedir? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Bilmiyorum. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Eminim bir şeyler biliyorsundur o zamanlar buna aşk diyordu. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 O burada ölmedi, o onu yıllar önce öldürdüm. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - Onu hiç affettiğini mi düşünüyorsun? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Elbette öyle biriydi. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Bir keresinde bunu gerçekten berbat ettiğimi hatırlıyorum. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Çizgilerimi alabilirdi bunun için uzaklaştı ama yapmadı. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Bana olmadığını söyledi Yaptığım şey için özür dilerim 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 ama "Mazeret edemeyeceğin şey, affedersin" dedi. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Vereceğine inandı insanlara ikinci bir şans. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Onu asla hayal kırıklığına uğratmadım. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Bir şeyi biliyorsun, ne zaman ikinci bir şansın olur 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 çok şanslısın. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 Bilmiyor muyum? 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 (kuşlar cıvıldıyor) 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Söyle, bir şey yaşadığını duydum Bu akşam Sevgililer Günü partisi. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Eğer uğrarsam bana dans eder misin? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Kimi isteyeceğim? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 - Bayan Howard Ashley. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 (kuşlar cıvıldıyor) 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Teşekkür ederim. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 (hafif müzik) 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 (kapı takırdar) (hafif müzik) 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - [Meslektaşım] Lee? Bu sen misin Lee? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - [Lee] Peki herkes nerede? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Hastaneden aradılar. 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 alabilecekleri her türlü yardıma ihtiyaçları var. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Acil durum hazırlıyorlar nehir kenarında çadırlar. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 Bu yeni bir hamle, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 kayıplar yağıyor yüzlercesi içeride. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate kalmanı istiyor burada ve yeri izle 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 ve ben dışarı çıkacağım. - Peki ben de gidemez miyim? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Hayır, yapmasan iyi olur Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Bu çok sert olacak. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 (hafif dramatik müzik) 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 (dramatik müzik) 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 (kasvetli müzik) 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 (dramatik müzik) 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 (motor gürlüyor) (dramatik müzik) 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Papaz, olur mu? bununla ilgilendin mi? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Ah, iyiyim Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Kendine dikkat et. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Merak etme. (insanlar sohbet ediyor) 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Teşekkürler Kızıl Haç. (hafif müzik) 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 (dramatik müzik) 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 (insanlar sohbet ediyor) 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 - Colin. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 Beni duyabiliyor musun? 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 (insanlar sohbet ediyor) 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Affet beni. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Senin için bir şey alabilir miyim? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - [Albay Black] Affet beni. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - [Papaz] Merhaba Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Çok acın var mı? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Beni affet. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 - Neden bunu söyleyip duruyor? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 - Çünkü başka bir şey söyleyemez. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Beyin hasarı. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Ama neden... 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Beni affedin mi? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 Çünkü bu onun üzerindeydi neredeyse sürekli akıl 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 son iki ay. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 Ve söylediği son şey buydu 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 Dün gece vurulmadan hemen önce. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Teşekkür ederim. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Komuta noktasında oturuyorduk 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 birdenbire ortaya çıktığında, o bana döndü ve şöyle dedi: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 "Umarım bir gün bulabilir beni affetmen mümkün." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 Tam o sırada bir havan yanımızda çıtırdadı. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Kendine geldiğinde her şey "Beni affet" diyebilirdim. 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - İyileşecek mi? - Evet. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Doktorun söylediği geçici bir şey. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Birkaç ay içinde iyileşecek. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Ya da bilmek istersen teknik olarak nedir, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Doktora bunu benim için yazmasını söyledim. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Motor ifade afazisi kurbanı. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Bu bir kan pıhtısı beyni. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 İşte tıbbi açıklaması bu. ama benimki çok daha basit. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Bence onu Tanrı yaratıyor tahtaya yaz 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 kez. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Hemşire] Albay Black orada. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Affedersiniz, Papaz. - Mımhmm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Sonra görüşürüz. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 (insanlar sohbet ediyor) 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - Kızılderili nasıl? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Ona kendi parasını verdiler. vuruldu. Uyuyacak. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Nasılsın? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Bilirsin, her şeye rağmen gürültü ve ateş etme, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Son zamanlarda geceleri uyuyorum. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Bir keşif yaptım. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 Bir bakıma Albay haklıydı. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Buraya ilahiler ve ilahilerle dolu olarak geldim. 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 her şey herkesi değiştirmeye hazır. - Biliyorum. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - Sonra şunu farkettim benim işim erkekleri değiştirmek değildi 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 ama onları bulmak ve sonra inanmalarına yardımcı olmak için 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 kendilerinden daha fazla bir şeyde. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - Bu büyük bir keşif. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Eddie nasıl, iyi mi? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - Ben... 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 Eşyalarını karıştırdım, bunu buldum. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 Bu senin bir resmin Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 Ve madalyaları. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Teşekkür ederim. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Senin için bir şey yapabilir miyim? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Beni affet. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (hafif müzik) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Neden biraz dinlenmiyorsun? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Ayaklarının üzerindeydin dünden beri. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Beş altı saat kendine gelmeyecek. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Bekleyebilirim. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 (hafif müzik) 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Bekleyebilirim. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 (hafif müzik) 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203 (dramatik müzik)